Traduction pénible.....

Franchement, je suis une habituée de Kennedy, je connais son amour pour la France et la langue française. *Mais là là, le traducteur, soit par paresse, soit par ignorance du reste de la francophonie, a produit un bouquin truffé d'argot totalement inadéquat qui, pour ma part a comme posé un voile de deuil sur ce texte. 

Je ne suis pas ignorante de cet argot dont je subit les affronts à ma langue dans les films depuis des années: j'ai abdiqué. J'en ai souvent parlé ici. 

Par contre pour la traduction d'un tel auteur, ça abaisse tellement le niveau du texte. Pourtant, le précédent roman que j'ai lu et qui se passait essentiellement à Paris était d'une toute autre qualité de langue. Bref, ça a obscurcit ma lecture hélas! 

Autre chose qui m'a agacée: au début c'est truffé de références réelles à tout un paquet de marques bien précises au sujet de son matériel photo, de sa chaîne Hifi, etc, etc. S'en est trop pour ne pas penser qu'il a été commandité par ces marques!

Sinon, encore une fois j'ai trouvé cette histoire éprouvante par un tel suspense avec toutes les péripéties du héros. 

En 2010, Eric Lartigau en a fait un film avec Romain Duris et Catherine Deneuve. Je ne l'ai pas vu encore. 

* Mais là là: interjection typiquement québécoise