Phrases suspectes- 8

À part le fait que bien souvent en Europe le sens d'une phrase est à l'opposé de notre manière de dire les choses, plein de termes ont un autre sens; il faut bien faire attention au début. Après, normalement on s'adapte.

Quand il s'agit de la presse écrite, de journaux et journalistes sérieux, c'est là que souvent je suis choquée par la construction de certaines phrases.

Loin de moi l'idée de critiquer les régionalismes assumés, il y a quand même une sur-utilisation de la négation dans la syntaxe qui souvent m'amène à relire 2, voire 3 fois une phrase pour bien en saisir le sens.

Depuis l'automne dernier, je suis souvent tombée sur des patronymes prédestinés pour le travail qu'ils occupent. 

• A. Job et B. Profico,  portes paroles de l'agence emploi.
• Dr. Bohbot
• M. Petitat, valorisation du patrimoine arboricole
• C. Desaules, horticulteur
• B. Chenaux, navigateur
• C. Portret, photographe
• D. Tapé, footballeur
• I. Pont, chef de service des immeubles
• S. Sidot, musicien
• O. Bonnet et K. Desplanches, nageurs
• T. Dumittant, horlogerie
• Un jeune scout qui apprends à faire du feu: D. Torche.

Il y a aussi ces termes bizarres: 

Méforme, pour signifier qu'on n'est pas en forme. Je préfère la version orale romande quand on me réponds que c'est la petite forme pour dire qu'on va plus ou moins bien.

Il a quitté la direction opérative….. 

Ces 2 termes renvoient directement à l'anglais et sont, comme bien d'autres, utilisés couramment par les journalistes.

Malgré la suroffre des loyers…..

Et les éternelles redites et autres bizarreries:  

L'activité a rencontré un énorme succès, à tel point même que seuls quelques points de vente ont encore du choix.

Elle imagine des arrangements floraux pour de parfois très grands mariages.

Nous ne partons pas de zéro, tant s'en faut.

Sa voiture est immobilisée à cause de l'erreur d'autrui.

C'est là que la célèbre pâte à tartiner est aujourd'hui préparée.

À la terrasse d'un bistrot, il s'est vu recevoir une addition salée.

C'est un beau projet, même s'il a mis long à se concrétiser.

Voilà que le premier jour d'école se profile pour certains déjà à l'horizon.

Les plumes auront dû toutes repousser.

Les terrasses battent leur plein.

On notera notamment sur l'agenda…..