Phrases suspectes - 10

À part le fait que bien souvent en Europe le sens d'une phrase est à l'opposé de notre manière de dire les choses, plein de termes ont un autre sens; il faut bien faire attention au début. Après, normalement on s'adapte.

Quand il s'agit de la presse écrite, de journaux et journalistes sérieux, c'est là que souvent je suis choquée par la construction de certaines phrases.

Loin de moi l'idée de critiquer les régionalismes assumés, il y a quand même une sur-utilisation de la négation dans la syntaxe qui souvent m'amène à relire 2, voire 3 fois une phrase pour bien en saisir le sens.

Particularités helvétiques:

• La joueuse de tennis est sortie d'entrée du tournoi de Londres. 
• À partir de bientôt, ça fera....
• Des conditions de travail sans pauses en suffisance.
• Le produit rencontre un moins grand succès.
• L'atelier de peinture est aussi coloré que ne le sont ses tableaux. 
• J'ai fait d'abord lire le manuscrit. 
• La sécurité pose question. 
• Il a présidé pendant la plupart de sa vie, l'entreprise…..
• C'était compter sans le chien qui s'est mis à creuser...
• Il n'empêche que l'espoir se fait jour. 
• Si on est ainsi venu la rencontrer….
• Ce département ne lui plaît plus guère.
• Voici Michaël tel qu'en lui-même.
• Cette remarque critique en creux la manière de ….
• Il en avait marre de jouer pour beurre. 
• L'objectif est de continuer ce combat, à voir désormais comment. 
• Ce restaurant a été vendu, en même temps du reste de l'immeuble.
• Le public nombreux en fin de matinée déjà a permis de faire démarrer la fête plus rapidement que parfois. 
• On a baissé d'un bout la production.
• Une île, se gagne par ferry. 
• On peut espérer une réponse fouillée. 
• Sur place, un musée qui lui est dédié y a ouvert. 
• On est passés de 40% à moins de 25%, un plus bas historique. 
• Manger et être mangés, c'est finalement, un éternel de la nature. 
• C'est un vrai problème de fond, il faudrait agir sérieusement là-contre.
• Il n'est pas le seul à avoir du mal à faire façon de son chien.
• Nombreux sont ceux qui ne possèdent pas un médecin de famille.
• Nous avons vécu sur un trop grand pied. 
• Plus grave est en revanche le problème des dégâts. 
• Le marché de la grève qui leur avait privé de visibilité souffrait. 
• Un avion a été cloué au sol car il manquait le pilote. 
• Il vous faut établir un budget et tenez-y vous. 
• Il n'est que de voir l'explosion des magasins. 
• Il commence d'y avoir une grande concurrence.