Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
20 août 2017 7 20 /08 /août /2017 09:34

À part le fait que bien souvent en Europe le sens d'une phrase est à l'opposé de notre manière de dire les choses, plein de termes ont un autre sens; il faut bien faire attention au début. Après, normalement on s'adapte.

 

Quand il s'agit de la presse écrite, de journaux et journalistes sérieux, c'est là que souvent je suis choquée par la construction de certaines phrases.

Loin de moi l'idée de critiquer les régionalismes assumés, il y a quand même une sur-utilisation de la négation dans la syntaxe qui souvent m'amène à relire 2 voire 3 fois une phrase pour bien en saisir le sens

 

Voici des exemples

 

Nous n'imaginons pour l'heure pas qu'il puisse ne pas être réalisé.

 

Il n'en va pas que des difficultés pour les fonds de pension.

 

Sauf à bénéficier de tarifs avantageux, il n'est pas viable de .....

 

Si tel devait malheureusement être le cas, nous devrions dès lors en tirer les conséquences, à regret.

 

Des groupes de jeunes se prenaient de bec.

 

L'office du tourisme s'est coupé en quatre.

 

... en devenant ministre des Sports française.

 

Dans ces randonnées, il y a du très et du moins connu.

 

Nos relations avec l'UE qui sont clés pour une Suisse.....

 

...contraint de chercher une nouvelle structure d'accord de l'accueillir.

 

Mais Kyla n'est, semble-t'il pas comme tout le monde. (On parle ici d'un chien....), couramment utilisé peut importe l'animal, la référence utilisée est humaine.

 

Pour finir, la fameuse expression utilisée pour bien des choses, mais principalement au sujet de "fast food": Pizza à l'emporter.

 

 

 

 

Repost 0
21 juillet 2017 5 21 /07 /juillet /2017 09:18

 

À part le fait que bien souvent en Europe le sens d'une phrase est à l'opposé de notre manière de dire les choses, plein de termes ont un autre sens; il faut bien faire attention au début. Après, normalement on s'adapte.

 

Quand il s'agit de la presse écrite, de journaux et journalistes sérieux, c'est là que souvent je suis choquée par la construction de certaines phrases.

Loin de moi l'idée de critiquer les régionalismes assumés, il y a quand même une sur-utilisation de la négation dans la syntaxe qui souvent m'amène à relire 2 voire 3 fois une phrase pour bien en saisir le sens

Voici des exemples

 

Pour annoncer qu'un projet, l'adoption d'une nouvelle loi par exemple arrive à terme:

- Ce projet est à bout touchant.

- Il arrivera mi-juin en France, courant juillet en Suisse.

 

Pour parler d'emploi:

-... dans les grandes villes alémaniques où quelques débouchés se font jour.

 

Expressions diverses:

 

- Vous pouvez sans autre..... Faites seulement. = approbation de votre demande

En Suisse le nombre de coureurs approche de son pic: saturation de joggers, marathonniens.

L'exactement même lait a donc 2 valeurs distinctes. Au sujet des barêmes de paiement au producteur de lait selon la destination du produit.

 

Ses enfants aimaient y venir s'essayer au patinage.

 

Jamais vu avant:

 

Un système qui évite de creuser les inégalités et où il y a plus d'hétérogénéité.

 

Il y aura plus de places de jeux et de surfaces enherbées.

Et la répète:

 

Dans son bureau le patron s'affaire. L'autre jour, il y avait encore des affaires à faire.

Repost 0
14 mai 2017 7 14 /05 /mai /2017 11:30

À part le fait que bien souvent en Europe le sens d'une phrase est à l'opposé de notre manière de dire les choses, plein de termes ont un autre sens; il faut bien faire attention au début. Après, normalement on s'adapte.

 

Quand il s'agit de la presse écrite, de journaux et journalistes sérieux, c'est là que souvent je suis choquée par la construction de certaines phrases.

Loin de moi l'idée de critiquer les régionalismes assumés, il y a quand même une sur-utilisation de la négation dans la syntaxe qui souvent m'amène à relire 2 voire 3 fois une phrase pour bien en saisir le sens.

 

Voici des exemples

 

 

Le chantier va démarrer tout soudain. ( pour indiquer que c'est pour bientôt)

 

... le premier des sacrements chrétiens a reculé de moitié. ( à propos du nombre de baptêmes en baisse )

 

Notons aussi que le magasin occupera une vingtaine de places de travail.

 

... devrait arriver prochainement, peut-être même cette année encore.

 

Il est prêt à s'engager à nouveau plus au sein du mouvement.

 

Chacun a encore en tête les soirées qui ont marqué le canton il y a quelques longs mois.

 

L'exemple le plus récent est celui de X intégralement intégré dans Y.... 

 

 

En vrac d'invraisemblances

 

 

Il est exact les concepts sportifs..... (que)

 

C'est une carafe qui ne départ à table. ( dépare pas )

 

Cette petite touche qui vous devient atout.

 

Un tel engouement pour un jouet peut paraître surprenant, même s'il n'est pas unique dans un passé récent.

 

 

 

 

 

Repost 0
27 avril 2017 4 27 /04 /avril /2017 11:41

L'escalier le plus long du monde a 11,674 marches! Il fait partie intégrante du trajet du funiculaire de Niesen, il est accessible qu'une fois par année lors de la course Niesenlauf dont c'est la 16e édition cette année.

 

Il en faut du courage pour prendre part à une telle épreuve, les vaillants participants en feront l'ascension le samedi 3 juin. D'autant plus que vu l'inaccessibilité ils n'ont même pas l'occasion de pratiquer sur place avant le départ.

 

 

En rouge, vous pouvez voir la forte montée qu'il leur faudra réaliser!

 

 

À partir du 14 avril jusqu'au 12 novembre, il est possible de prendre un des deux funiculaires pour atteindre le sommet, (2,362m) et admirer la vue sur le lac de Thoune.

 

 

 

Une excellente auberge permets de se loger, de partager un repas ou tout simplement l'apéro avant de reprendre le funiculaire pour rejoindre le plancher des vaches.

 

 

 

Repost 0
17 avril 2017 1 17 /04 /avril /2017 09:13

Bourgade fribourgeoise, Rue est à une altitude de 675 m, juchée sur une colline et dominée par son château médiéval, elle est entourée d'une campagne verdoyante.

 

 

Le château de Rue est mentionné pour la première fois en 1152, sous le nom de "Castrum Rote". Il s'agit d'une enceinte fortifiée contenant trois habitations. Les fortifications sont détruites entre 1235 et 1237, à l'exception de la tour carrée. Pierre II de Savoie reconstruit le château entre 1260 et 1268. L'édifice est à nouveau détruit deux siècles plus tard, en 1476, lors des guerres de Bourgogne. Il est reconstruit de 1619 à 1763; Fribourg y installe ses baillis, puis ses préfets, jusqu'en 1848. Il le vend aux enchères; il est racheté par Jules-Louis de Maillardoz, qui le revend. C'est Ernest Ferber, industriel lyonnais, qui finira par en devenir propriétaire.

 

 

Ce qui est impressionnant, ce n'est pas tant la taille de cette commune mais plutôt ce qu'elle contient: une chapelle datant du XVIIe siècle, édifiée en 1684.

 

Son personnage le plus connu est René Conus, peintre, créateur de poyas et sculpteur. Il est surnommé le sage de Rue.

 

 

 

 

Repost 0
5 mars 2017 7 05 /03 /mars /2017 12:51

À part le fait que bien souvent en Europe le sens d'une phrase est à l'opposé de notre manière de dire les choses, plein de termes ont un autre sens; il faut bien faire attention au début. Après, normalement on s'adapte.

 

Quand il s'agit de la presse écrite, de journaux et journalistes sérieux, c'est là que souvent je suis choquée par la construction de certaines phrases.

Loin de moi l'idée de critiquer les régionalismes assumés, il y a quand même une sur-utilisation de la négation dans la syntaxe qui souvent m'amène à relire 2 voire 3 fois une phrase pour bien en saisir le sens.

Voici des exemples

 

... ne représente en réalité pas un enjeu...

 

... ne doivent pas déjà...

 

... mais c'est de très loin pas du tout le cas.

 

... certains employeurs n'ont, de plus, pas le verbe facile.

 

En vrac d'invraissemblances

 

... sont nombreuses, au nombre desquelles...

 

... dès l'année académique prochaine...

 

M. s'est y est employé pendant 3 ans.

 

Pour 100 francs par année, il donne à quiconque à passé au moins une nuit dans la région un plein accès aux domaines skiables.

 

Toute notre manière de voir avait dépendu longtemps de cela.

 

Mieux, démontre enfin l'enquête....

Cette histoire déroutante pose question.

 

Le sol s'est ressuyé.

 

Il devrait neiger entre 40 et 70 cm de neige dans les Alpes.

 

 

Repost 0
Published by beolouk - dans critique Curiosités
commenter cet article
14 janvier 2017 6 14 /01 /janvier /2017 12:16

À 37 ans seulement, après une vie de laborantin en biologie moléculaire, une bifurcation en journalisme d'investigation dont il a obtenu le diplôme lors de son séjour à Montréal, il revient en Suisse.

 

Hélas, il a du mal avec le système économique, c'est alors qu'il projette de partager sa vie avec un boeuf, de vivre au rythme de la nature.

Pour en savoir plus sur son histoire, vous pouvez lire l'article qui lui est consacré ici.

 

Personnellement je trouve admirable de se lancer dans un changement de vie aussi radical dans ce siècle qui privilégie le matérialisme à tout va!

 

Respect!

 

 

Repost 0
6 janvier 2017 5 06 /01 /janvier /2017 09:54

Qu'est-ce qu'une " Ligne Maginot"?

" La ligne Maginot, du nom du ministre de la Guerre André Maginot, est une ligne de fortifications construite par la France le long de ses frontières avec la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne, la Suisse et l'Italie de 1928 à 1940.  " Wikipedia

Voilà à quoi ça ressemble en Suisse, sur le canton de Vaud, pas moins de 2,700 obstacles sont alignés sur plusieurs kilomètres, formant un rempart infranchissable.

 

 

 

Entre 1937 et 1941, face à la montée de la menace allemande, une ligne de défense anti-chars en dent de dragon fut construite des rives du lac Léman, au pied du Jura, entre Prangins et Bassins, en passant par Gland, Vich et Begnins. Le canton de Genève étant considéré comme indéfendable, il fut sacrifié par le plan de défense établi par le gouvernement de l'époque.

Plus de 2 700 « dents de dragons », des blocs de béton de 9 tonnes, furent érigés comme obstacles anti-chars sur une longueur de quelque 10 kilomètres, et c'est leur forme triangulaire, rappelant le chocolat Toblerone, qui a donné le surnom de cette ligne des Toblerones.

La ligne était protégée par douze points fortifiés dont le plus connu est la « Villa Rose », un fortin camouflé en maison, à Gland. Maintenue en état depuis comme témoin de cette époque, elle est transformée en musée. La nature étant restée intacte le long de la ligne pendant plus de 60 ans, il fut décidé d'aménager un sentier pédestre de 17 kilomètres.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_des_Toblerones

Voilà à quoi ressemble  la Villa rose qui est en fait qu'un paravent cachant un fortin d'infanterie lourdement armé.

 

Ce sont les habitants du coin qui ont baptisé ces blocs Toblerones parce qu'ils rappellent le fameux chocolat suisse éponyme.

 

 

 

Repost 0
2 janvier 2017 1 02 /01 /janvier /2017 13:07

À part le fait que bien souvent en Europe le sens d'une phrase est à l'opposé de notre manière de dire les choses, plein de termes ont un autre sens; il faut bien faire attention au début. Après, normalement on s'adapte.

Quand il s'agit de la presse écrite, de journaux et journalistes sérieux, c'est là que souvent je suis choquée par la construction de certaines phrases.

 

Je suis moi même contaminée par tant d'années vécues par ici, je suis consciente d'intégrer une syntaxe suisse-romande dans mes écrits.

 

Loin de moi l'idée de critiquer les régionalismes assumés, il y a quand même une sur-utilisation de la négation dans la syntaxe qui souvent m'amène à relire 2 voire 3 fois une phrase pour bien en saisir le sens.

Voici des exemples

 

... une démarche que ne soutiennent de loin pas......

 

... Ce n'est au départ pas par conviction que....

 

... Attraper des Pokemon n'est non seulement pas très difficile mais pas forcément le plus important....

En vrac d'invraissemblances

 

... mais c'est vite lui qui s'est retrouvé à me suivre....

 

... Tout ça est finalement de l'ordre de la plutôt bonne nouvelle....

 

... une baisse de 100 francs supplémentaire....

 

... Durant longtemps....

 

... dépensent beaucoup d'argent chez nous et en font profiter donc notre économie....

 

... Il s'est arrêté me voir à 2 reprises......

 

... M. Dupont sera réuni en petit comité...

 

... Les hommes n'en veulent rien savoir....

Et pour finir, une redondance qu'il n'est pas rare de voir.

 

* Autant les jardiniers,d'autant qu'il est avéré que le travail de la terre a une influence positive,  autant sur la santé.

 

Repost 0
Published by beolouk - dans Critique Curiosités
commenter cet article
6 février 2016 6 06 /02 /février /2016 15:05
Le BÉPO!

Il existe depuis 2005 ce clavier promettant à l'utilisateur francophone d'avoir accès aux lettres les plus utilisées sur la rangée du milieu.

Un article au sujet de la réforme que prévoit le gouvernement français pour remplacer les claviers AZERTY me replonge dans ce sujet qui touche particulièrement tout expatrié. Personnellement les rares fois où j'ai dû utiliser un AZERTY furent éprouvantes. Quand on a la technique de dactylo en automatisme; c'est galère.

Le BÉPO!

Je n'ai pu que me réjouir que le clavier suisse soit différent du français. Il est pourtant né pour les allemands, mais le fait est que la disposition générale est plus proche du QWERTY. Mes notions de dactylo n'ont eu qu'une minime adaptation à assimiler.

Le BÉPO!

Alors pour ou contre?

Personnellement je n'ai prévu aucun investissement de ce côté, le clavier de mon notebook me convient parfaitement.

Par contre j'ai horreur d'écrire sur ma tablette ou mon téléphone, exit la dactylo, bonjour l'unique doigt qui peine à trouver le bon caractère, qui fourche sur le voisin, qui confirme quand le correcteur automatique a modifié horriblement le mot qui convenait!??!!!!

Galère je vous dis!

NB: j'ai délibérément choisi de ne pas inclure la récente réforme de l'orthographe à ce billet car je fustige la gabegie qui en résulte déjà dans les commentaires ces derniers jours......

Repost 0

Présentation

  • : Le blog de beolouk
  • Le blog de beolouk
  • : De tout, de rien dans la vie d'une Québécoise vivant en Suisse
  • Contact

Bienvenue

iiiiii.gif

Merci de passer me voir!

Recherche

Coups de coeur:

 

tintin2-033.jpg

 

17 av 12 016

Ma liseuse:

 

 

archos.jpg

Cliquez sur l'image pour voir les détails.