À part le fait que bien souvent en Europe le sens d'une phrase est à l'opposé de notre manière de dire les choses, plein de termes ont un autre sens; il faut bien faire attention au début. Après, normalement on s'adapte.

Quand il s'agit de la presse écrite, de journaux et journalistes sérieux, c'est là que souvent je suis choquée par la construction de certaines phrases.

Loin de moi l'idée de critiquer les régionalismes assumés, il y a quand même une sur-utilisation de la négation dans la syntaxe qui souvent m'amène à relire 2 voire 3 fois une phrase pour bien en saisir le sens

Voici des exemples

Nous n'imaginons pour l'heure pas qu'il puisse ne pas être réalisé.

Il n'en va pas que des difficultés pour les fonds de pension.

Sauf à bénéficier de tarifs avantageux, il n'est pas viable de .....

Si tel devait malheureusement être le cas, nous devrions dès lors en tirer les conséquences, à regret.

Des groupes de jeunes se prenaient de bec.

L'office du tourisme s'est coupé en quatre.

... en devenant ministre des Sports française.

Dans ces randonnées, il y a du très et du moins connu.

Nos relations avec l'UE qui sont clés pour une Suisse.....

...contraint de chercher une nouvelle structure d'accord de l'accueillir.

Mais Kyla n'est, semble-t'il pas comme tout le monde. (On parle ici d'un chien....), couramment utilisé peut importe l'animal, la référence utilisée est humaine.

Pour finir, la fameuse expression utilisée pour bien des choses, mais principalement au sujet de "fast food": Pizza à l'emporter.

À part le fait que bien souvent en Europe le sens d'une phrase est à l'opposé de notre manière de dire les choses, plein de termes ont un autre sens; il faut bien faire attention au début. Après, normalement on s'adapte.

Quand il s'agit de la presse écrite, de journaux et journalistes sérieux, c'est là que souvent je suis choquée par la construction de certaines phrases.

Loin de moi l'idée de critiquer les régionalismes assumés, il y a quand même une sur-utilisation de la négation dans la syntaxe qui souvent m'amène à relire 2 voire 3 fois une phrase pour bien en saisir le sens.

Voici des exemples

Le chantier va démarrer tout soudain. ( pour indiquer que c'est pour bientôt)

... le premier des sacrements chrétiens a reculé de moitié. ( à propos du nombre de baptêmes en baisse )

Notons aussi que le magasin occupera une vingtaine de places de travail.

... devrait arriver prochainement, peut-être même cette année encore.

Il est prêt à s'engager à nouveau plus au sein du mouvement.

Chacun a encore en tête les soirées qui ont marqué le canton il y a quelques longs mois.

L'exemple le plus récent est celui de X intégralement intégré dans Y.... 

En vrac d'invraisemblances

Il est exact les concepts sportifs..... (que)

C'est une carafe qui ne départ à table. ( dépare pas )

Cette petite touche qui vous devient atout.

Un tel engouement pour un jouet peut paraître surprenant, même s'il n'est pas unique dans un passé récent.